查看完整版本 : 重組標題一問:免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃?

黃金工程 2016-11-12 02:47 PM

重組標題一問:免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃?

例如:

免費全民牙齒保健 vs 全民免費牙齒保健


後者的免費,是形容全民? 還是牙齒。
而前者的免費,好像是形容免費以後的所有文字。



免費公務員牙齒保健 vs  公務員免費牙齒保健

前者會不會出現免費的公務員的意思之嫌,
所以要採用後者呢?


那麼,

[b]免費長者醫療計劃 [/b][b][b]vs[/b] 長者免費醫療計劃[/b]

[b]全民退休保障計劃  vs  保障全民退休計劃[/b]

這兩句,哪一個的表達,比較合適?





[size=4][color=DeepSkyBlue][url=http://www.uwants.com/iphone][img]http://n2.hk/u/images/r10/iphoneU.jpg[/img][/url][size=3]
透過 iPhone 8 :: DiscussMyMi[size=5][/size]NiSuper (黃金專用) 傳送[/size][/color][/size][color=f8f9f8]

[[i] 本帖最後由 黃金工程 於 2016-11-12 02:50 PM 編輯 [/i]]

clownking 2016-11-12 04:11 PM

長者免費醫療計劃,全民退休保障計劃。

clementinus 2016-11-13 06:29 AM

// [b]全民退休保障計劃    //

計劃

(甚麼計劃?)
=>[/b][b]保障計劃[/b][b][b]

(甚麼[/b][/b][b][b][b]保障計劃[/b][b]
[/b]?)[/b][/b][b]=[/b][b][b]=[/b]>[/b][b][b]退休保障計劃[/b][/b][b][b][b][b]

(給誰的[/b][/b][/b][/b][b][b][b][b][b][b]退休[/b][/b][/b][/b][b][b][b]保障計劃[/b][b]
[/b]?)[/b][/b]===>[/b][/b][b]全民退休保障計劃[/b]

Tom_91 2016-11-14 10:42 AM

免費全民牙齒保健 vs 全民免費牙齒保健


後者的免費,是形容全民? 還是牙齒。
[color=Blue]->後者的免費係形容「牙齒保健」。[/color]

而前者的免費,好像是形容免費以後的所有文字。
[color=Blue]->冇錯。[/color]



免費公務員牙齒保健 vs  公務員免費牙齒保健

前者會不會出現免費的公務員的意思之嫌,
所以要採用後者呢?
[color=Blue]->唔會,前者的「免費」喺呢度充當定語,修飾後面嘅短語「公務員牙齒保健」。如果只寫「免費的公務員」,意思反而唔完整。[/color]


那麼,

[b]免費長者醫療計劃 [/b][b]vs[/b][b] 長者免費醫療計劃[/b]

[b]全民退休保障計劃[/b][b]  vs[/b][b]   保障全民退休計劃[/b]

這兩句,哪一個的表達,比較合適?

上面兩句:前者「免費」喺前面,強調的是「免費」的;後者「長者」喺前面,強調此計劃的對象是「長者」。
下面兩句:前者強調的是「給全民的」退休保障計劃;而後者係想指出「保障全民」呢個計劃目的。
[color=Blue]->所以其實冇話邊句比較適合,睇你想點樣突出個重點。[/color]

[[i] 本帖最後由 Tom_91 於 2016-11-14 10:45 AM 編輯 [/i]]

peggyyyeung 2016-11-15 10:28 PM

強調那個語意?
頁: [1]
查看完整版本: 重組標題一問:免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃?