查看完整版本 : 兩岸讀音差別最大的字

singleman2006 2016-8-14 10:29 PM

兩岸讀音差別最大的字

垃圾。大陸laji,  台灣lese.  不知道是甚麼原因,是否不同來源?

hkkevinleehk 2016-9-8 06:54 AM

老音都係LESE 只係之後改左
另外仲有的
例如 崖, 台灣讀YAI, 普通話讀YA,
原因係規範左之後, 韻母AI唔跟係Y後,
所以崖要改成 YA

驀然回首 2016-9-8 12:56 PM

[quote]原帖由 [i]singleman2006[/i] 於 2016-8-14 10:29 PM 發表 [url=http://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=446277961&ptid=26016069][img]http://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
垃圾。大陸laji,  台灣lese.  不知道是甚麼原因,是否不同來源? [/quote]江南沿海一帶都讀lese。

驀然回首 2016-9-9 01:50 PM

六七十年代大陸蘇浙有一本相聲,上海人謂滑稽,名叫「寧波音樂家」,內容說寧波人發音,每句都是音樂,例如倒垃圾,就是 i-6-7(用簡譜讀或唱出)

秋月夜 2016-9-15 05:41 PM

垃圾 我覺得特別係圾這個字 讀成la ji 明顯係受及字影響啦
頁: [1]
查看完整版本: 兩岸讀音差別最大的字